Закон об украинском языке – что и когда изменится

ЗУ «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» от 25.04.2019 № 2704-VIII. Закон начнет действие с 16.07.2019, но введение в действие отдельных его норм растянется на 5 лет

Сфера регулирования

Суть нормы закона

Вступает в силу с 16.07.2019

Трудовые договоры (ст. 20)

Заключаются на государственном языке. Работника нельзя заставлять использовать во время работы не государственный язык, кроме случаев, когда клиенты – иностранцы. Т.е. теоретически руководитель имеет право заставить своего сотрудника разговаривать только на украинском.

Компьютерная программа (ст. 27)

Компьютерная программа (КП), которая реализуется в Украине, должна иметь интерфейс на государственном языке и / или официальным языком Европейского Союза. Союз «и / или» надо понимать так, что КП на официальном языке Европейского Союза, не имеющая интерфейса на государственном языке - не является нарушением закона.

Интерфейс - отображаемая информация, с которой непосредственно взаимодействует пользователь при использовании компьютерной программы, сайта и которая содержит текст на любом языке общения между людьми (в частности язык визуального дизайна компьютерной программы, язык взаимодействия, диалогов и транзакций между пользователем и КП).

Исключительно на украинском языке должны быть интерфейсы КП органов государственной власти, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности.

Мобильные приложения средств массовой информации и бизнеса, который реализует товары и услуги в Украине, должны иметь украиноязычную версию интерфейса.

Информация для всеобщего ознакомления (ст. 28).

Публично размещена информация (текстовая (вывески, надписи, указатели), визуальная и звуковая), которая используется или может использоваться для информирования неограниченного круга лиц о товарах, работах, услугах подается на украинском языке, кроме сети Интернет. Разрешается дублировать такую информацию на других языках.

Охрана здоровья (ст. 33)

Украинский язык обязателен в сфере здравоохранения, медицинской помощи и медицинского обслуживания. Пациент может попросить общаться на другом приемлемом для обеих сторон языке.

Почта (ст. 35)

Адреса отправителя и получателя почтовых отправлений и сообщений, пересылаемых в пределах Украины, выполняются на украинском языке.

Торговые знаки (ст. 42)

Используются в том виде, в котором им предоставлена правовая охрана.

Вступает в силу с 2020 года

Реклама (ст. 32).

С 16.01.2020 только на украинском языке.

Переписка и отчетность (ст. 37)

С 16.07.2020 юридические лица должны писать письма государственным органам, органам местного самоуправления и госпредприятий на украинском языке.

Уставы, решения и отчетность юридических лиц - на украинском языке

Вступает в силу с 2021 года

Обслуживание потребителей (ст. 30)

С 16.01.2021 все юридические лица и ФЛП должны обслуживать потребителей и предоставлять информацию о товарах (услугах) на украинском языке, в том числе через Интернет. Можно дублировать на других языках. По просьбе клиента его персональное обслуживание может осуществляться также на другом языке, приемлемом для сторон.

Производители (исполнители, продавцы) в Украине всех форм собственности предоставляют потребителям информацию об изделиях (товары), работы или услуги на государственном языке. Такая информация может дублироваться любой другой язык.

Зрелищные, развлекательные и культурно-художественные мероприятия, туризм и экскурсии, музеи (ст. 23)

С 16.07.2021 все проводится на украинском языке, за исключением исполнения песен, фонограмм.

Кино украинского происхождения только на украинском, причем реплик на других языках не должно превышать 10 %. Кинотеатры могут показывать кино иностранного происхождения с украинскими субтитрами, но их месячное количество не должно превышать 10 %.

Театр – представления в государственных и коммунальных театрах на украинском языке.

Книги – не менее 50 % всей напечатанной продукции должно издаваться на украинском языке (ст. 26).

Вступает в силу с 16.01.2022 года

Печатные СМИ (ст. 25)

Общегосударственные и региональные СМИ печатаются на украинском языке. Разрешается в таком же количестве издавать газеты и журналы на других языках, т.е. на украинском языке – не менее 50 %.

Компьютерные программы, установленные на товар (ст. 27)

Должны иметь интерфейс на украинском языке. Параллельно могут существовать иноязычные версии. Т.е. если компьютер будет продаваться с установленной Windows, то у нее должен быть на выбор украинский интерфейс.

Вступает в силу с 16.07.2024 года

Печатные региональные (ст. 25)

Печатаются на украинском языке. Разрешается в таком же количестве издавать газеты и журналы на других языках, т.е. на украинском языке – не менее 50 %.

Контроль за нарушениями закона

Уполномоченный по защите государственного языка (ст. 49)

Уполномоченный действует в целях содействия функционированию украинского языка как государственного в сферах общественной жизни на всей территории Украины. Он назначается КМУ сроком на 5 лет с возможностью переизбраться повторно. Закон обязывает Кабмин назначить Уполномоченного до 16 октября 2019 включительно.

Уполномоченный рассматривает жалобы физических и юридических лиц на действия и бездействие органов государственной власти, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций всех форм собственности, других юридических и физических лиц по соблюдению требований законодательства о государственном языке, а также составляет протоколы и применяет взыскания.  С жалобой можно обратиться в течение 6 месяцев с дня произошедшего правонарушения.

Уполномоченный начнет рассматривать жалобы лиц и осуществлять контроль только через 6 месяцев после его назначения. То есть, как минимум с января 2020, как максимум с апреля 2020.

Ответственность

Порядок наложения штрафов (ст. 57)

Уполномоченный может объявить предупреждение и требование устранить нарушение в течение 30 дней со дня составления акта. А если это повторное нарушение в течение года - наложить штраф в размере от 5100 до 6800 грн.

Ст. 18852  КоАП

1.      Нарушение применения государственного языка во время заседаний, мероприятий, встреч и рабочего общения, в актах, делопроизводстве и документооборота в органах государственной власти, органах власти Автономной Республики Крым и органах местного самоуправления, на государственных и коммунальных предприятиях, в учреждениях и организациях…-  штраф 3400 -6800 грн;

2.      Нарушение применения государственного языка в сфере образования, науки, культуры, книгоиздания, в пользовательских интерфейсах компьютерных программ и веб-сайтов, в сфере информации для общего ознакомления, публичных мероприятий, технической и проектной документации, рекламы, здравоохранения, спорта, телекоммуникаций и почтовой связи, транспорта – штраф 3400 – 5100 грн

3.      Нарушения относительно применения государственного языка печатными СМИ – штраф 6800 - 8500

4.      Другие нарушения - штраф 3400 – 5100 грн

5.      За повторное нарушение  - 8500 – 11900 грн

Эта статья начинает действовать с 16.07.2022 г.

Ст. 18853  КоАП

Повторное невыполнение законных требований Уполномоченного по защите государственного языка при осуществлении им государственного контроля – штраф 1700-3400 грн. Эта статья начинает действовать с 16.07.2022 г.

1000 Осталось символов